vezi articolul in HTML5
Există momente în care ne exprimăm involuntar gândurile. Asta i s-a întâmplat premierului Spaniei, Jose Luis Zapatero. L-a luat gura pe dinainte, iar porumbelul a ieşit fără ca acesta să-şi dea seama.
?Trebuie întărită relaţia dintre Spania şi Rusia, pentru că avem un mare număr de turişti spanioli în Rusia?, a spus Zapatero. Apoi a adăugat: ?Trebuie să facem un acord pentru a stimula, pentru a favoriza, pentru a f... face dragoste? (în spaniolă cuvântul folosit e "follar"). Imediat, premierul a încercat să înlocuiască cuvântul problemă cu verbul ?a susţine?.
Prea târziu, însă. Gafa fusese observată de toată lumea. Filmul a fost postat pe internet în urmă cu doar o zi şi a ajuns în topul celor mai populare clipuri.
Mulţumim Andreei pentru precizări.
Antena3.ro
Premierul Spaniei, gafă de zile mari: Mergem în Rusia să facem dragoste! (VIDEO)
04 Mar 2009, 15:32
Jose Luis Zapatero
Şi nu rata o super afacere: Promotie la Cartuse inkjet SKY-HP 300 B la numai 0.00 RON !
Citește și...
Știri din Externe
-
Istoria se repetă! Imagini incredibile din timpul cutremurului devastator din Indonezia, 2004
11 Apr, 13:13 | 3 comentarii -
Kate, ducesa de Cambridge, reverenţă ca la carte în faţa Principesei Margareta a României
21 Mai, 12:14 | 0 comentarii -
Yemen. Cel puţin 50 de morţi în urma unui atac sinucigaş cu bombă
21 Mai, 11:41 | 0 comentarii -
GSP.roReghecampf e alesul! » Stoichiţă şi-a încheiat aseară mandatul pe banca Stelei şi deja a fost înlocuit
-
Discreţie şi simplitate. Mai puţin de 100 de invitaţi la nunta-surpriză a lui Mark Zuckerberg
21 Mai, 11:21 | 0 comentarii -
Facebook, pericol public! Ce măsuri au luat americanii pentru a preveni accidentele
21 Mai, 11:00 | 1 comentarii
Citeşte mai multe despre:
Jose Luis Zapatero
+ adauga comentariu
COMENTARII (13):
-
apollar -a sustine .nu follar (a face dragoste).daca esti de ceva timp in spania ,iti dai seama de accent .A SPUS CORECT
-
se vede lipsa de carte a unor ziaristi .castelliana are accente si frecvent nu toti o inteleg .se intelege perfect daca esti aici de minim 4 ani .ca dovada ca filmuletul a fost taiat si ca premierul nu a schitat nici un gest ,pronuntand corect -a sustine
-
Hello, limbistilor, v-ati trezit dupa ceva emigratie in cele tari apuse(ne) si dati lectii de spaniola? Fratilor voi daca ati mers in Spania, nu mai "follar"??? Pai poate fi ceva normal,chiar daca te afli pe teritoriul altei tari.Din cite stiu eu nici o tara nu are lege care sa pedepseasca pe straini pentru "follar". Pina mai poate omul este bine, traducerea cred ca o fac cei care nu mai "follar"si au vreme de tradus.
-
Si daca a zis ce a zis, ce e? Poate ca omul chiar iubeste sincer o rusoaica, mai stii?
-
asculta mai gaozarule, te pomenesti ca tu stii spaniola mai bine decat spaniolii!!! ne-am dat dracu! si de unde stii ca cei care posteaza aici sunt emigranti??? adica s-ar putea ca tu trebuie sa follar mai mult ca sa nu mai ai nervi...se vede frate ca esti taaaaaaaaaare stresat...oare prostia doare??
-
Recunoasteit totusi ca este mai frumos decit tiganca imputita sau gaozetar sau alte cretinatati .Aaaa pardon alea nu erau gafe ci erau gindurile adevarate ale unui titan al gindirii ,Sau ale unui tetanos ?Salud companeros...
-
Cel sau cea care a scris articolul ar trebui sa se mai documenteze, gafa premierului spaniol n-a constat in cuvantul "fura" ci "f...", pentru ca in spaniola asta inseamna "follar"!!!!!!
-
subscriu la ce a spus andreea. a spus FOLLAR ceea ce in lb. spaniola inseamna a fute....nu a fura...:)))). mai traducatorilor mai...
-
perfect de acord vb.follar =a procrea(pt deontologi)a fu....mai pe romaneste;
mai are si alt inteles dar nu prea se foloseste -
felicitari pentru modificare. acum da, merge. el ar fi vrut sa spuna ...favorecer ( a favoriza) y estimular (a stimula)....si a iesit...follar...:)).oricum, in Spania s-au amuzat toti cetatenii pe seama acestui incident. inca nu se stiu urmarile...dar vom vedea...
-
In termeni de specialitate, psihanalitic vorbind, "gafa" lui Zapatero se cheama "act ratat". Se intampla frecvent in cazul celor care se exprima public, tin discursuri, oratorilor, etc. Traducerea perfecta este, insa, exact cea din intelepciunea populara " gura pacatosului.... adevar graieste.... :)))) Pobre sonador! :))))
-
se mai intampla ZAPATERO este un mare om sa-i dea DUMNEZEU sanatate si putere de conducere nu cacatii nostri din guvern in frunte cu jegosul de basescu ar trebui sa ia exemplu de la spania cacatii care ne conduc
Adauga comentariu
* Comentariile care contin limbaj vulgar vor fi suspendate
![Mesajul care a băgat spaima în americani. "Tragedia din Japonia s-ar putrea petrece şi în SUA. Două state vor dispărea de pe hartă"](/thumbs/small//mesajul-care-a-bagat-spaima-in-americani-tragedia-din-japonia-s-ar-putrea-petrece-si-in-sua-doua-state-vor-disparea-de-pe-harta-146808.jpg "Mesajul care a băgat spaima în americani. "Tragedia din Japonia s-ar putrea petrece şi în SUA. Două state vor dispărea de pe hartă""){kind=small}
i-auzi ...mai filologule!!!!! vezi ca apollar.....este de fapt apoyar. hai ca m-ai omorat cu spaniola ta! :)))) oare cate dialecte ar avea castellana...LOL!!! ma intreb cate ore de spaniola ai facut tu cu femeia de servici.