Lingvistul Alexandru Graur ne dă explicația pe bune, care-i mult mai hazlie, scrie A1.
În cercurile medicale se folosea construcția „a nimerit orbul Braille”, Braille fiind limbajul nevăzătorilor. Românul de-atunci nu știa de Braille și auzea ce știa: Brăila.