Ana Iorga a explicat la „Pe Cuvânt” în ce situații trebuie să folosim cuvântul „maxim” și în ce situații spunem „maximum”.
Exemple. Te iubesc maxim! Îmi place maxim! - e un superlativ folosit într-un limbaj mai relaxat, argotic. Are sensul lui „mult”.
A fost maximă faza de aseară!- A fost frumoasă faza de aseară
Distracție maximă pe litoral- distracție la cote mari. tinerii s-au distrat pe cinste
Distanță maximă
Intensitate maximă
Durată maximă
Diferența e că, în argou, „maxim” nu exprimă o valoare maximală, ci un superlativ al unei calități.
Adjectivul „maxim” nu trebuie confundat cu gruparea adverbială „la maximum”.
Corect. Volum maxim
Dă muzica la maximum