Antena 3 CNN Actualitate Educație Pe cuvânt, cu Ana Iorga. Când folosim „a investi” și „a învesti”

Pe cuvânt, cu Ana Iorga. Când folosim „a investi” și „a învesti”

Pe cuvânt, cu Ana Iorga. Când folosim „a investi” și „a învesti”
27 Dec 2018   •   10:53

Ana Iorga a vorbit la „Pe cuvânt” despre diferența dintre paronimele „a investi” și „a învesti”. 

a investi = a plasa, a aloca, sa cheltui un fond, un capital, diverse mijloace materiale într-o întreprindere

„A investi” are doar acest sens din domeniul financiar, nu are nicio legătură cu numirea cuiva într-o funcție. 

a învesti = a acorda în mod oficial cuiva un drept, o autoritate, o demnitate, o atribuție

Ambele verbe au aceeași etimologie, aceeași ordine, și anume latinescul „investire”, care însemna „a îmbrăca, a acoperi”. Ambele verbe au intrat în română din franceză. Verbul în franceză este „investir”. 

Exemple

Greșit. El a fost investit în funcția de președinte. 

Corect. El a fost învestit în funcția de președinte. 

 

Greșit. El a învestit banii într-o firmă de papetărie. 

Corect. El a investit banii într-o firmă de papetărie. 

×
Subiecte în articol: Ana Iorga Pe cuvant
Parteneri
Ministrul Energiei a decis ce se va întâmpla cu taxa pe soare
x close