Pe cuvânt, cu Ana Iorga. Cum putem înlocui corect expresia „a-și aduce tributul”

28 Feb 2019   •   14:15
Pe cuvânt, cu Ana Iorga. Cum putem înlocui corect expresia „a-și aduce tributul”

„A-și aduce tributul”, în limba română, înseamnă „a contribui la ceva”, dar în româna actuală îl folosim cel mai mult cu sensul din engleză, „a face ceva în semn de prețuire pentru altcineva”. 

Exemple:

Jason Momoa i-a adus un tribut lui Karl Lagerfeld pe covorul roșu. 

Meghan Markle i-a adus un tribut prințesei Diana. 

Conform DEX:

tribut = bir

a-și da/ a-și aduce tributul = a contribui la ceva

În limba engleză, conform Oxford:

tribute = o acțiune făcută cu scopul de a arăta gratitudine, respect, admirație

Cum putem elimina această utilizare nepotrivită în română:

CORECT

a omagia

a aduce un omagiu

a-și arăta prețuirea

Parteneri
x close