Prepoziția „după” este diferită ca sens de gruparea „de pe” și în cele mai multe cazuri nu o poate înlocui pe cea din urmă.
Mulți folosesc greșit prepoziția după. Exemplu: „Își dă haina după el” sau „Ia paharul după masă”. Corect: „Își dă haina de pe el” sau „Ia paharul de pe masă”.
Prepoziția ”după” se mai folosește greșit cu sensul temporal al lui ”de pe”.
„O iubea după atunci”- greșit
„O iubea de pe atunci” - corect.
Ambele prepoziții au atât sens spațial, cât și temporal. ”După” exprimă un raport de posterioritate, în timp ce ”de pe” exprimă detașarea de un punct din planul spațiul sau temporal.
În ceea ce privește sintagma ”copie după buletin”, folosim prepoziția ”după” deoarece exprimăm comformitatea. O copie după un document este o copie conformă cu acel document.
Însă, în acest context gruparea ”de pe” este acceptată și ea de lingviști, deoarece ar sugera tot o relație de conformitate.
