Pe cuvânt, cu Ana Iorga. Cum folosim corect verbul ”a corobora”

În primul rând, a corobora nu înseamnă ”a corela”, așa cum este cel mai folosit.

Astfel, formulările de tipul: ”Declarațiile învinuitului nu se coroborează cu alte mijloace de probă”, ori ”Vom avea valori ridicate coroborat cu perioada din calendar”, sunt nepotrivite.

Potrivit DEX, „a corobora” înseamnă a întări, a sprijini, a consolida, a confirma.

În plus, DEX-ul precizează că este un verb tranzitiv, deci se construiește cu un complement direct.

Dacă am fi formulat ”Aceste probe se coroborează cu declarațiile inculpatului”, cu sensul de ”a se susține unele pe altele”, atunci enunțul este corect.