Pe cuvânt, cu Ana Iorga. „Noi-născuți” sau „nou-născuți”?

Astăzi, în rubrica „Pe Cuvânt cu Ana Iorga”, aflăm cum folosim corect adjectivul „nou” din cuvinte compuse: „nou-născuți” sau „noi-născuți”? Rochie „nou-nouță” sau „nouă-nouță”?

GREȘIT - Noi-născuți 

CORECT- „nou” funcționează ca adverb și nu ca adjectiv deci nu putem vorbi despre acord. „Nou” este invariabil, este un adverb subordonat participiului „născuți”, adică „născuți” de curând.  
Nou-născuți  

Că să nu aveți dubii, gândiți-vă la exemple similare, în care „proaspăt” și „slab” sunt tot adjective care funcționează ca adverbe:  

Tineri proaspăt căsătoriți. 
Elevi slab pregătiți.  

Lucrurile stau diferit în cazul structurii „nou-nouță”: 

GREȘIT - Rochie nou-nouță 

CORECT- Rochie nouă-nouță