Ana Iorga a vorbit miercuri la rubrica „Pe cuvânt” despre reclamele la medicamente. În unele dintre ele limba română cunoaşte transformări surprinzătoare. Cea mai tare inovaţie pare să fie în cazul verbului „a ameliora”, a arătat ea.
Verbul „a ameliora” e folosit într-un mod halucinant. Parcă am uitat ce înseamnă „a ameliora”. Înseamnă a îmbunătăţi. Şi atunci cum să spui „acest medicament AMELIOREAZĂ sforăitul”? Dacă spui despre un medicament că ameliorează sforăitul, parcă spui că îl face mai sănătos şi mai zdravăn.
„A ameliora” înseamnă a îmbunătăţi, a îndrepta, a perfecţiona. Se poate deci ameliora o stare, dar nu poţi perfecţiona o durere sau sforăitul. Le poţi combate, le poţi îndepărta, dar nu le ameliorezi.