"Un curier v-a fost asignat". "Plasasem o comandă online cu prietena mea şi odată confirmată comanda, am primit acest mesaj în aplicaţia de cumpărături". Adică un curier a fost alocat, un livrator a fost desemnat să se ocupe de lista noastră de cumpărături. E corect să folosim verbul a asigna aici? Explică Ana Iorga, în rubrica "Pe cuvânt".
Verbul a asigna se folosește frecvent și nu doar în acest context. Aici e sinonim cu verbul a repartiza, a aloca, dar apare în tot felul de contexte.
E foarte frecvent însă în domeniul livrărilor și e preferat în locul celorlalte verbe sinonime.
Un alt exemplu: o companie îi explică unui client cum e aleasă firma de curierat pentru o anumită expediție și spune așa: Atunci când se livrează un colet se folosește o platformă dedicată pentru livrări și se alege prețul cel mai mic de livrare în funcție de distanță, preț, disponibilitate. Astfel, coletul tău a fost asignat unei anumite companii.
În DEX nu găsim verbul asigna, însă îl găsim în micul dicționar academic și sensurile sunt foarte interesante și detaliate. Rar, are această marcă: a repartiza cuiva ceva ce i se cuvine sau de care trebuie să aibă grijă.
Și e clar primul sens pe care îl avem în mai multe zone ale discursului și în domeniul livrărilor. Juridic: a afecta un fond pentru plata unei datorii, unei rente, a emite un mandat de plată. Din nou. Rar a atribui unei mărimi un indice.
Un sens specializat științific îl avem cu sensuri similare. În perioada interbelică și dicționarele mai vechi din anii 20, din anii 30 îl menționează cu sensuri oarecum asemănătoare:
A fixa a determina, a asigna o anumită zi pentru ceva a chema în judecată.
A afecta fonduri la plata unei datorii.
În domeniul livrărilor circulă și celelalte verbe și avem un exemplu atestat: un curier a fost deja alocat pentru dumneavoastră
Dacă e să răspundem la întrebarea noastră de la început - dacă e corect să folosim acest verb - chiar dacă nu e în dicționarul explicativ, eu zic că suntem la adăpost de greșeli. Suntem în legalitate lingvistică, dacă vreți, așa că îl putem folosi.
Ştiri video recomandate
