Traducătoarea prim-ministrei Italiei, Giorgia Meloni, și-a cerut scuze după ce s-a încurcat în timpul unei întâlniri importante cu fostul președinte american Donald Trump, desfășurată săptămâna aceasta, scrie Politico. Incidentul a determinat-o pe Meloni să intervină și să-și traducă singură comentariile referitoare la NATO și cheltuielile pentru apărare.
Valentina Maiolini-Rothbacher, care a fost întreruptă de Meloni în timp ce traducea declarațiile acesteia în timpul unei întâlniri cu Trump care a avut loc joi, a declarat într-un interviu pentru ziarul italian Corriere della Sera că incidentul a fost „cel mai rău lucru care i se poate întâmpla unui traducător, un eșec teribil”.
După ce președintele Trump i-a cerut lui Maiolini-Rothbacher o traducere a răspunsului lui Meloni la o întrebare a unui jurnalist italian despre poziția sa cu privire la Ucraina și cheltuielile militare, ea a părut să aibă dificultăți cu traducerea, făcând mai multe pauze și uitându-se printre notițele ei, înainte ca Meloni să o întrerupă și să vorbească cu Trump în engleză.
Traducătoarea a spus în interviul acordat Corriere della Sera că nu i s-a mai întâmplat până acum să aibă un asemenea blocaj. „Îmi pare rău mai ales că nu am fost de folos”, a spus ea. „Prim-ministrul Meloni a avut dreptate să mă întrerupă, a fost o întâlnire foarte importantă și fiecare cuvânt a avut o mare greutate”, a spus Maiolini-Rothbacher. „Ea a vrut să fie perfect înțeleasă de Donald Trump”.
Maiolini-Rothbacher a spus în interviu că, deși nu a mai fost la Casa Albă, este o interpretă cu experiență și a tradus pentru întâlniri la nivel înalt, inclusiv la G20. Ea lucrează ca interpret din 1991, conform profilului ei LinkedIn, notează Politico.
Traducătoarea a precizat că nu a mai vorbit cu Meloni de la incident, adăugând că a mers direct la aeroport de la Casa Albă.
Giorgia Meloni a ajuns joi la Casa Albă, devenind astfel primul lider european care a purtat discuții față în față cu liderul american, Donald Trump, de când acesta a anunțat și apoi a suspendat parțial tarifele asupra exporturilor europene, potrivit Sky News.
Meloni a anunțat că l-a invitat pe Donald Trump să facă o vizită la Roma, că acesta a acceptat invitația și că vizita ar putea vea loc „în viitorul apropiat”, a relatat The Guardian. Invitația vine ca parte a eforturilor europenilor de a găsi o soluție la relația tot mai tensionată SUA-UE din cauza tarifelor și războaielor comerciale deschise de noua administrație americană.
