Folosirea dicţionarului online pus la dispoziţie de Google s-ar putea să vă dea bătăi de cap atunci când încercaţi să traduceţi din limba germană în română, lăsând la o parte inevitabilele probleme de topică
În materie de fotbal, atunci când veţi încerca să traduceţi "Rumanischen Meister Unirea Urziceni" veţi avea surpriza să aflaţi că Steaua Bucureşti este campioana României. Google Translate recunoaşte Unirea Urziceni ca fiind un club de sine stătător, însă când vine vorba de alăturarea numelui echipei de cuvintele "campioana României", ialomiţenii se dau de trei ori peste cap şi devin stelişti.
Să nu credeţi însă că această eroare este unică. Nici fanii Oţelului Galaţi nu au motive de bucurie, numele echipei lor favorite fiind tradus din germană în română, atunci când este scris fără diacritice, drept Farul Constanţa.
Antena3.ro
