Florin Roman, ministrul avizat la Digitalizare din partea PNL a zis printre altele, aşa: "a fost investit ca şi guvern".
Cineva a fost învestit cu o funcţie, nu investit. Învestit ca guvern, nu investit şi nu "ca şi". Sunt două verbe diferite.
A investi are legătură cu banii, a învesti are legătură cu funcţiile şi demnităţile. Deci, corect e învestit cu o funcţie, nu investit.
Vedem definiţiile din DEX pentru cele 2 verbe.
"Investit ca guvern" sau "învestit ca guvern", cum este corect?
"a investi" = a plasa, a aloca, a cheltui un fond, un capital, diverse mijloace materiale într-o întreprindere; a face o investiție, investeşti bani.
"a învesti" = a acorda cuiva în mod oficial un drept, o autoritate, o demnitate, o atribuție.
În Evul Mediu: a da cuiva învestitura, avem şi învestire şi învestitură.
Învestirea este acțiunea de a învesti; împuternicire dată cuiva spre a exercita un drept, o autoritate, o atribuție; confirmare într-o demnitate. Învestitura este un act prin care cineva este învestit cu o demnitate.
În societatea medievală: ceremonie solemnă prin care o persoană era învestită cu o demnitate, cu un drept etc. de către seniorul său.
Cele 2 verbe au acelaşi etimon. Modelul franţuzesc, verbul investit, dar la bază e latinescul "investire".
Deci, corect este cam aşa: "Compania a investit un milion de euro. DAR El a fost învestit cu funcția de premier."