Ana Iorga a arătat, la rubrica „Pe cuvânt”, de la emisiunea Previziuni, când este corect să scriem ”o dată” și „odată”, în funcție de partea de vorbire la care se referă în text.
Astfel, scriem „o dată”, adică în dezlegat, atunci când avem de-a face cu substantivul ”dată”, precedat de articolul ”o”. De asemenea, se scrie ”o dată” și atunci când avem un numeral.
„Odată” se scrie legat atunci când este adverb. Exemple: ”Hai odată!”, sau ” Odată scris textul, nu trebuie să-l mai corectezi”.
Truc: Pentru a evita greșelile, verifică dacă ”odată” poate fi înlocuit în text cu „odinioară”, „cândva”, „imediat” sau „în sfârșit”.