Franceza a avut o influenţă extraordinară asupra românei. În secolul al XIX-lea, când multă lume bună se şcolea la Paris şi revenea cu idei moderne, au intrat în română foarte multe cuvinte franţuzeşti. În modă, gastronomie, lifestyle şi în limba cotidiană.
Aproape că nici nu ne mai dăm seama azi că unele cuvinte sunt de fapt neologisme din franceză. V-aţi gândit de exemplu de unde vine expresia „a fi îmbrăcat la 4 ace"? Exact, din franceză. Şi a fost tradusă la noi mot-a-mot, iată, altă expresie franţuzească. A fi îmbrăcat la 4 ace înseamnă a fi foarte elegant, a avea o ţinută foarte îngrijită, studiată.