Ați auzit vreodată o exprimare ca ”o știi pe sora la colega ta?”, unde ar fi trebuit să auzim ”sora colegei tale”.
Este o construcție populară prin care exprimăm o relație de genitiv. Nu este imposibilă, dar este incorectă în limba literală.
”Îl știu pe fratele la soția ta” - acolo unde avem o relație de genitiv ”Fratele soției tale”, noi o înlocuim cu o structură prepozițională cu ”la”, adică evităm flexiunea de genitiv, care aici s-ar fi realizat prin articolul hotărât ”soției”, nu ”la soția” și prin forma de genitiv a adjectivului pozitiv. Corect este ”Îl știu pe fratele soției tale”.
Vezi mai multe exemple în clipul de mai jos.