Ana Iorga a vorbit luni, în rubrica „Pe cuvânt”, de la Antena 3 CNN, despre anacolut, un dezacord sintactic foarte des întâlnit, și a oferit și câteva exemple.
Ana Iorga a explicat cum putem îmbunătăți exprimarea într-un articol de presă. O formulare destul de simplă îl induce clar în eroare pe autorul unui articol și iată ce iese: „Mii de afgani și camerunezi le vor înceta protecția temporară de deportare, a declarat Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite”.
Sunt două greșeli aici. În primul rând, începem cu un subiect în nominativ, dar structura noastră este cu dativ. Aici era potrivit „miilor de afgani și camerunezi le va înceta”, nu „le vor înceta”. De ce? Pentru că facem acordul verbului următor cu „protecția”. Nu avem un subiect multiplu.
Cum putem reformula? „Miilor de afgani și camerunezi le va înceta protecția temporară de deportare”.
Mai avem o variantă foarte bună de a corecta acest exemplu: „Mii de afgani și camerunezi vor rămâne fără protecția temporară de deportare”. Ce facem aici? Nu mergem cu dativul, ci păstrăm subiectul în nominativ și modificăm structura sintactică.
Ce tip de dezacord e acesta? Anacolut - un dezacord în caz.
Anacolutul e un dezacord sintactic foarte frecvent întâlnit mai ales în în discursul oral, pentru că în scris mai ai timp să te gândești.
Ştiri video recomandate
