A apărut un nou cuvânt folosit de români pe internet: „avoidare”. În ediția de joi a rubricii „Pe Cuvânt”, de la Antena 3 CNN, Ana Iorga a explicat de ce ar fi de preferat să ne ferim de această traducere neinspirată din engleză.
Pe un site cu sfaturi pentru îngrijirea animalelor, primim informații despre depozitarea corectă a hranei pentru animale:
„Depozitarea în frigider, utilizarea recipientelor ermetice, verificarea termenului de valabilitate și...avoidarea expunerii la temperaturi extreme". Adică evitarea expunerii la căldură.
De la avoid, „a evita” în engleză, a apărut „avoidare,” un infinitiv lung care presupune existența unui verb la bază: a avoida. Din fericire, n-am identificat ocurențe pe internet, dar nu e timpul pierdut.
Alt exemplu:
„Cum să alegi rochii pentru un look minimalist. Un sfat: AVOIDAREA detaliilor ornamentale: dantelă, volane sau broderii elaborate nu sunt de dorit."
Greșit: avoidare, avoidant
Corect: evitare, ezitant
engl. to avoid = a evita
Cuvântul „evitant” nu este consemnat în majoritatea dicționarelor uzuale ale limbii române, cum ar fi DEX (Dicționarul Explicativ al Limbii Române), în forma sa de bază, deși termenul se folosește destul de des, de câțiva ani, în limbajul psihologic sau filozofic, ca adjectiv, cu sensul de care evită sau care tinde să evite ceva.
Exemple de utilizare:
„Comportament evitant” — termen folosit în psihologie pentru a descrie o atitudine sau un stil comportamental centrat pe evitarea confruntărilor sau situațiilor neplăcute.
„Personalitate evitantă” — în tulburările de personalitate.
Ştiri video recomandate
