Ana Iorga a explicat joi, în cadrul rubricii „Pe cuvânt” de la Antena 3 CNN, cum este corect să spunem: rutina de îngrijire sau programul de îngrijire.
Rutina mea de îngrijire - așa spun influencerițele când ne prezintă creme, loțiuni și tot felul de produse pentru ten sau pentru corp. Dar nu numai ele. Substantivul rutină apare deja în acest context și în discursul publicitar, în presă, peste tot. După modelul englezei. E bine sau nu? E o traducere legitimă sau un calc?
Conform DEX, „rutină” - Capacitate câștigată printr-o practică îndelungată; obișnuință de a acționa sau de a gândi totdeauna în același fel. Totalitatea obișnuințelor sau a prejudecăților considerate ca fiind un obstacol în calea noului, a creației sau a progresului.
Oxford Dictionary - „routine” = Ordinea obișnuită și modul în care faci lucrurile cu regularitate. A cădea în rutină. O rutină a somnului, rutină de sport.
Daca în engleză „rutină” e mai de grabă programul, felul în care faci zilnic anumite lucruri, în română, rutina se referă la obișnuinte, prejudecăți.
Așadar, ar fi mai potrivit să spunem: programul/maniera de îngrijire a tenului, programul de antrenamente/exerciţii.
Ştiri video recomandate
