Manuscrise vechi de 1000 de ani, ascunse de călugări irlandezi de invadatorii vikingi, vor fi expuse pentru prima dată

În urmă cu mai bine de 1000 de ani, călugări irlandezi au ascuns în Europa manuscrise inestimabile pentru a le proteja de raidurile vikingilor, dar și pentru a propovădui creștinismul și studiul academic - o frântură de cultură în ceea ce a rămas în istorie drept Evul Mediu întunecat. Călugării nu au știut dacă volumele, care conțineau scripturi religioase, analize lingvistice, glume notate pe margini de scribi și chiar o colecție de tomuri, descrise drept internetul acelor vremuri, vor supraviețui sau dacă se vor întoarce vreodată în mâinile lor, relatează The Guardian. 

După un mileniu, fragmente din această comoară își găsesc pentru prima dată drumul înapoi spre Irlanda. 

Manuscrise vechi de un mileniu se întorc în Irlanda

Abația Sfântului Gall din Elveția a fost de acord să împrumute 17 manuscrise Muzeului Național al Irlandei din Dublin, pentru o expoziție de referință care va combina artefacte și pergamente pentru a recrea atmosfera epocii de aur a Irlandei, cunoscută ca „țara sfinților și a savanților”, când călugării misionari au înființat mănăstiri în ceea ce sunt astăzi Marea Britanie, Franța, Germania, Elveția și Italia.

„Ceea ce încercăm să facem este să reconstituim acele călătorii și lumea în care au fost produse aceste manuscrise. Aceste cărți sunt esențiale pentru înțelegerea propriei noastre identități, a limbii și a legăturilor noastre cu continentul. Valoarea și importanța lor sunt greu de supraestimat,” a spus Matthew Seaver, curatorul expoziției intitulate „Cuvinte pe valuri: Irlanda și St Gallen în Europa timpurie medievală”.

Irlanda a păstrat „Cartea din Kells”, o capodoperă care este acum expusă la Trinity College Dublin, dar a pierdut majoritatea cărților sale străvechi din cauza vikingilor și a secolelor ulterioare de turbulențe politice, a explicat Seaver.

„De aceea astăzi există mai multe manuscrise irlandeze în Marea Britanie și pe continent decât în Irlanda”, a spus curatorul expoziției. 

Expoziția, care coincide cu provocările legate de comerțul internațional și unitatea europeană, este o amintire a legăturilor economice, culturale și politice care au unit Atlanticul și Alpii încă din secolul al V-lea.

„Internetul” antichității

După ce o mare parte a Irlandei s-a convertit la creștinism, mănăstirile sale au devenit centre de învățământ care produceau și copiau manuscrise academice și religioase, inclusiv cea mai veche copie păstrată a „Etymologiae”, o enciclopedie despre originea cuvintelor care a fost numită „internetul” antichității.

Scribii care au scris o carte de gramatică intitulată „Institutiones Grammaticae” a lui Priscian nu au notat doar regulile limbii latine, ci au lăsat în margini comentarii despre viața lor de zi cu zi.

Unul a recunoscut că este „ucis de bere” – adică avea o mahmureală. Unii se plângeau de frig, alții de materialele de lucru: „pergament nou, cerneală proastă. O, nu mai spun nimic.”

Altul și-a exprimat speranța că o furtună va descuraja un raid viking: „amar este vântul în noaptea aceasta, zbuciumă părul alb al oceanului: nu mă tem de tulburarea mării senine de erorii feroce din Lothlend”

Astfel de comentarii arătau că manuscrisele nu sunt doar relicve academice, a spus Seaver. 

„Sunt pline de voci omenești, umor, frustrare și rezistență, oferindu-ne o perspectivă rară și foarte reală asupra vieților de zi cu zi și personalităților călugărilor irlandezi din Evul Mediu timpuriu”, a spus omul de știință. 

Călugării făceau schimburi culturale în urmă cu 1000 de ani

Transportarea manuscriselor pe continent a fost o reacție la amenințarea vikingă, dar și parte dintr-un sistem de schimb cultural, a spus curatorul.

„Era un drum cu dublu sens. Încă de la început, Irlanda primea cărți și savanți de pe continent și din Anglia anglo-saxonă”, a explicat el. 

Se crede că vasele care aduceau vin, uleiuri, ceramică și alte bunuri dinspre continent îi duceau pe călugării irlandezi în direcția opusă.

Cel mai faimos dintre aceștia, Sfântul Columba, cunoscut și ca Columbanus, a înființat mănăstiri în secolul al VII-lea în regatele franc și lombard. Unul dintre discipolii săi, Sfântul Gall, a fondat o sihăstrie care a devenit o abație în ceea ce este acum orașul elvețian St Gallen.

Biblioteca abației, acum sit al patrimoniului mondial UNESCO, a fost de acord să împrumute cele 17 manuscrise pentru expoziția care se va desfășura între 30 mai și 24 octombrie.

Muzeul Național al Irlandei va expune cărțile împreună cu peste 100 de artefacte din propria colecție, inclusiv Relicvariul Cărții din Lough Kinale, cel mai vechi și mai mare recipient cunoscut pentru un text sacru.

Descoperit spart pe fundul unui lac din Longford, acesta își face debutul public în expoziție după ani de conservare.