ANTENA 3 CNN

Hartă Rezultate Stream Audio Video Live TV

ACTUALITATE

POLITICĂ

EXTERNE

ECONOMIC

OPINII

Arena politică

VIDEO

SPORT

LIFE

Travel

High-Tech

Galerii foto

CONFERINȚE

Emisiuni

Antena 3 CNN › Actualitate › Educație › Pe cuvânt, cu Ana Iorga. Cum poate o traducere greșită să distrugă o reclamă: exemplul ”arzătorului de grăsime”

Pe cuvânt, cu Ana Iorga. Cum poate o traducere greșită să distrugă o reclamă: exemplul ”arzătorului de grăsime”

M.Z.

<1 minut de citit Publicat la 11:14 11 Sep 2017 Modificat la 11:14 11 Sep 2017

O traducere proastă poate distruge un text care ar fi trebuit tocmai să promoveze beneficiile acelui produs.

Este cazul unei reclame la un produs pentru slăbit, unde se vorbește despre ”un arzător de grăsime”.

Așa este catalogat produsul, de parcă vii cu un aparat și dai foc grăsimii. Este vorba însă de o traducere făcută mot-a-mot din engleză, a explicat Ana Iorga, luni, la rubrica Pe cuvânt.

×

Etichete: Pe cuvant Pe cuvant cu Ana Iorga reclama previziuni

Abonează-te la canalul de WhatsApp Antena 3 CNN

Citește mai multe din Educație

» Citește mai multe din Educație

Parteneri

Secretele comerțului ilicit cu droguri al regimului Assad. Rebelii sirieni au descoperit cantități uriașe de captagon

Adevarul.roSecretele comerțului ilicit cu droguri al regimului Assad. Rebelii sirieni au descoperit cantități uriașe de captagon

Marina Almășan, mesaj dur pentru ultima soție a lui Victor Socaciu, la 3 ani de la decesul artistului: „Nu fac parastas, las pe seama văduvei, a fost coană preoteasă”. Cum își alină dorul și suferința

Click.roMarina Almășan, mesaj dur pentru ultima soție a lui Victor Socaciu, la 3 ani de la decesul artistului: „Nu fac parastas, las pe seama văduvei, a fost coană preoteasă”. Cum își alină dorul și suferința

ChatGPT începe să aibă minte proprie. Cât de periculos poate fi

Adevarul.roChatGPT începe să aibă minte proprie. Cât de periculos poate fi

BREAKING NEWS | Mircea Diaconu a murit la 74 de ani. Ce boală grea l a răpus

cancan.roBREAKING NEWS | Mircea Diaconu a murit la 74 de ani. Ce boală grea l-a răpus

Filmul de pe Netflix care a oprit planeta în loc! Abia lansat, e un succes total

Click.roFilmul de pe Netflix care a oprit planeta în loc! Abia lansat, e un succes total

Pregătiți portofelele! Mâncare va fi mai scumpă de anul viitor

Jurnalul.roPregătiți portofelele! Mâncare va fi mai scumpă de anul viitor

Mesajul din 3 cuvinte transmis de Nadia Comăneci, imediat după decesul marelui campion Dan Grecu

Gsp.roMesajul din 3 cuvinte transmis de Nadia Comăneci, imediat după decesul marelui campion Dan Grecu

Câți bani este indicat să le dai colindătorilor acum, în decembrie 2024

Gandul.roCâți bani este indicat să le dai colindătorilor acum, în decembrie 2024

Tragedie la Târgul de Crăciun din Ploiești! O fetiță în vârstă de 9 ani s a electrocutat la patinoar

spynews.roTragedie la Târgul de Crăciun din Ploiești! O fetiță în vârstă de 9 ani s-a electrocutat la patinoar

A apărut Scrisoarea IV: Gabriel Oprea, către Donald Trump. Generalul strânge rândurile în spatele lui Călin Georgescu

JurnalulA apărut Scrisoarea IV: Gabriel Oprea, către Donald Trump. Generalul strânge rândurile în spatele lui Călin Georgescu

TOP articole

A murit Mircea Diaconu. În 24 decembrie ar fi împlinit 75 de ani
Publicat acum 2 ore si 54 minute
Cum arată apartamentele de 40 de milioane de dolari ale lui Bashar al-Assad de la Moscova
Publicat acum 21 ore si 54 minute
Preliminariile Cupei Mondiale 2026: România e în Grupa H. Care sunt adversarele naționalei
13 Dec
Patru români din Italia au cumpărat un BMW cu 2 euro, față de 22.000. Cum au păcălit vânzătorul
12 Dec
Eugen Sechila a fost săltat de mascați în Otopeni. Surse: Se îndrepta către aeroport pentru a pleca în Ciad
12 Dec

Parteneri

Cine e Călin Georgescu și ce avere are

FinanciarulCine e Călin Georgescu și ce avere are

Regretul pe care l a avut Mircea Diaconu: „S a separat cu durere!” Actorul a murit la vârsta de 74 de ani

AS.roRegretul pe care l-a avut Mircea Diaconu: „S-a separat cu durere!” Actorul a murit la vârsta de 74 de ani

Mesajul dureros al lui Cornel Ilie de la Vunk, după moartea colegului său, Nicu Sârghea: ”Nu l am văzut niciodată trist”

spynews.roMesajul dureros al lui Cornel Ilie de la Vunk, după moartea colegului său, Nicu Sârghea: ”Nu l-am văzut niciodată trist”

Este văzut mereu lângă Călin Georgescu și a atras atenția tuturor! Cine este, de fapt, Eugen Sechila. Are 47 de ani, e căsătorit și a activat 16 ani în Legiunea Străină, dar bomba abia acum urmează

Viva.roEste văzut mereu lângă Călin Georgescu și a atras atenția tuturor! Cine este, de fapt, Eugen Sechila. Are 47 de ani, e căsătorit și a activat 16 ani în Legiunea Străină, dar bomba abia acum urmează

Anunț de ultim moment despre FCSB și Europa League

Wowbiz.roAnunț de ultim moment despre FCSB și Europa League

Se MAJOREAZĂ PENSIILE din 2025! Au ANUNȚAT

Mediaflux.roSe MAJOREAZĂ PENSIILE din 2025! Au ANUNȚAT

România și a aflat adversarii din preliminariile Cupei Mondiale 2026! Norocul uriaș pentru naţionala lui Mircea Lucescu

A1.roRomânia și-a aflat adversarii din preliminariile Cupei Mondiale 2026! Norocul uriaș pentru naţionala lui Mircea Lucescu

Ce dietă o ajută pe Andreea Mantea să se mențină în formă? Vedeta TV a arătat, de fapt, din ce e format prânzul ei. „E foarte greu, dar să știți că reușesc.”

Kfetele.roCe dietă o ajută pe Andreea Mantea să se mențină în formă? Vedeta TV a arătat, de fapt, din ce e format prânzul ei. „E foarte greu, dar să știți că reușesc.”

Boala CRUNTĂ care l a ucis pe Mircea Diaconu! Ultimele săptămâni de viață au fost un chin

Stirile KANAL DBoala CRUNTĂ care l-a ucis pe Mircea Diaconu! Ultimele săptămâni de viață au fost un chin