Patriarhia
Română s-a declarat împotriva tipăririi şi publicării
în limba română a cărţii "Versetele Satanice".
Mai mult decât atât,
Patriarhia îşi declară solidaritatea cu comunitatea
musulmană. Motivul este acela că, "Versetele Satanice"
lezează valorile spirituale şi simbolurile religioase, indiferent
de religia oficială pe care acestea le exprimă. Atitudinea
Patriarhiei Române are în vedere Legea privind libertatea
religioasã şi regimul general al cultelor, potrivit cãreia
"în România sunt interzise orice forme, mijloace,
acte sau acţiuni de defãimare şi învrăjbire
religioasă, precum şi ofensa publicã adusă simbolurilor
religioase". 
La
rândul său, ambasada Iranului la Bucureşti condamnă
publicarea cărţii în România: "Traducerea şi
publicarea cărţii blasfemitoare "Versetele Satanice" este
o acţiune total necugetată a editurii Polirom, pentru care cei
implicaţi vor trebui să-şi asume responsabilitatea în faţa
comunităţii musulmane din România".
Cartea
"Versetele Satanice" a fost tradusă în limba română
de Dan Crăciun, la Editura Polirom. De-a lungul timpului, cei care
s-au ocupat de traducerea şi adaptarea textului au avut de suferit.
Aşa se face că, în 1991, traducătorul cărţii în
japoneză a fost înjunghiat, în acelaşi an, traducătorul
italian este rănit grav, iar directorul editurii care a publicat în
Norvegia "Versetele Satanice" este împuşcat. În
ciuda acestei istorii negre, traducătorul român a preferat să
semneze cu numele real şi să-şi arate faţa.
Autorul
romanului "Versetele Satanice" este Salman Rushdie, de
origine indiană. Cartea a apărut în 1988, în Anglia.
Cartea vorbeşte despre fragmente din Coran ce nu i-ar aparţine
Profetului şi despre toleranţa faţă de zeii preislamici. Aceste
lucru a stârnit revoltă în rândul musulmanilor,
care au văzut cartea drept o blasfemie.
În 1989, ayatollahul
Khomeini, liderul iranian, l-a condamnat la moarte pe autorul cărţii.
De atunci, Salman Rushdie a fost obligat să stea ascuns. La 18 ani
de la apariţie, cartea continuă să provoace proteste de stradă,
în Pakistan şi Iran, iar în India a frost interzisă
înainte de apariţia ei pe piaţă.
Antena3.ro
