În ediția de luni a rubricii Pe cuvânt, Ana Iorga a explicat ce înseamnă „grosier” în limba română și cum îl putem folosi în mod corect.
grosier = care este lipsit de finețe; care este făcut fără grijă, fără finețe.
Fig. Care este lipsit de educație, de cultură, de bune maniere.
fr. grossier
Grosier e un cuvânt pe care-l folosim în împrejurări tot mai nepotrivite.
Exemple din presă:
ANPC face controale peste tot și descoperă strat grosier de praf.
"Neregulile găsite la Spitalul Elias, de către ANPC: alimente expirate, strat grosier de praf, ustensile uzate."
O fi praful lipsit de finețe sau de maniere? Un praf chiar needucat o fi?
"Inspectorii ANPC s-au luat cu mâinile de cap! Ce au găsit când au controlat mai multe locații ale unui cunoscut lanț de fast-food din Capitală: muște și gândaci, "strat de praf grosier""
Un strat grosolan, așezat fără finețe? Nu, e un strat gros de praf. Așa că spunem gros, nu grosier.
Alte exemple:
"România îşi vinde pădurile grosier, înainte ca arborii să fie doborâţi." Nu-i cea mai fericita alegere nici aici cuvântul grosier. Autorul vrea să spună că arborii sunt vânduți în picioare, lemnul e vândut neprelucrat, nu grosier.
EXCLUSIV: Comisia Națională de Atestare a Titlurilor, Diplomelor si Certificatelor Universitare îi retrage titlul de doctor procurorului Codruț Olaru pentru "plagiat grosier"
Corect ar fi fost plagiat grosolan, evident, care sare în ochi.
