Umorul britanic este ceva aparte și, se pare, cel scoțian este chiar și mai diferit de lucrurile cu care suntem noi obișnuiți.
La fel și limba engleză vorbită de scoțieni, care are un lexic destul de diferit de engleza americană sau chiar cea britanică.
O demonstrează două cuvinte. ”Honkin'” și ”Jobby (Jobbie)”. Primul înseamnă ”uriaș”, ”colosal”, iar al doilea...Ei bine al doilea este un termen mai puțin academic pentru excremente.
Și uite așa, un puști din Scoția i-a schimbat numele mamei sale de pe Facebook în ”A Honkin Jobbie”. Acum e lesne de tradus și de înțeles.
Nu se știe ce l-a determinat să o numească pe maică-sa ”un rahat uriaș”, dar cert e că titulatura asta va rămâne o vreme. Pentru că Facebook permite să îți schimbi numele doar o singură dată la 60 de zile.