Pe cuvânt, cu Ana Iorga. Când folosim „datorită”, când „din cauza”?

Ana Iorga a vorbit marți, la rubrica „Pe cuvânt” despre prepoziţiile DATORITĂ şi DIN CAUZA.

Multă lume le foloseşte greşit pentru că nu le cunoaşte sensul, a arătat ea.

Aparent, prepoziţia DATORITĂ şi gruparea prepoziţională DIN CAUZA sunt sinonime, însă există o nuanţă semantică importantă care le diferenţiază.

DATORITĂ se foloseşte în contexte pozitive, în timp ce gruparea DIN CAUZA este adecvată în contexte negative.

Aşadar, este greşit să spunem: „Accidentul s-a produs DATORITĂ vizibilităţii reduse”.

Corect este să spunem: „Accidentul s-a produs DIN CAUZA vizibilităţii reduse”.