De unde vine cuvântul "moca"? "Călătorește moca", "bea moca", "are haine moca", adică fără bani, gratis, pe degeaba. Toate explicațiile despre folosirea acestui cuvânt le oferă Ana Iorga, în rubrica "Pe cuvânt".
Moca funcționează și ca un adjectiv invariabil: "bilete moca", "mâncare moca", dar și că adverb: "a intrat moca la concert".
Din dicționare aflăm că moca e un sortiment de cafea, dar funcționează și în expresia "pe de-a moca".
Explicațiile din DOOM despre cuvântul moca (fam.) adv.
Cum a ajuns "moca" aici? "Moca" din această expresie ar fi de fapt moacă: "pe de-a moaca", nu "pe de-a moca". "Moacă" înseamnă mutră, figură, și pe de-a moacă înseamnă "pe degeaba", pe "ochi frumoși".
În dicționarele de argou, întâlnim mai multe expresii cu explicațiile:
pe de-a moacă = gratuit, pe gratis
a da (cuiva) la moacă = a lovi (pe cineva) cu pumnii peste față
a o lua la moacă = a primi o bătaie zdravănă
"Moca" s-ar fi generalizat în limba actuală în locul lui "de-a moaca" sau "pe de-a moaca". Traseul ar fi o simplificare succesivă: "pe de-a moaca", "pe de-a moca", "moca". Cum s-a ajuns de la "moacă" la "moca" e poate mai simplu de presupus, limbajul argotic e în continuă mișcare și termeni mai noi care se folosesc invariabil sunt foarte populari: ca "mișto", "nașpa".
Ce e mai greu de stabilit e de ce inițial era moacă: de ce "pe de-a moaca" în seamnă gratis. "Moacă" nu e doar faţă în limba romînă, are o mulțime de sensuri și multe depreciative, așa cum arată explicațiile adunate din mai multe dicționare.
Astfel, moacă înseamnă: măciucă, lovitură de măciucă, organ sexual masculin, crampon cu care se fixează pe traversă șina de la calea ferată, faţa unei persoane, capul unei ființe; persoană bleagă, înceată, leneșă; persoană disproporționată, cu capul mare; mai multe specii de peşti.
Ştiri video recomandate
