Ana Iorga a vorbit luni, în emisiunea „Pe cuvânt” de la Antena 3 CNN, despre cuvântul „dramatic” și despre faptul că este folosit, de cele mai multe ori, greșit.
„Nu fi dramatică, exagerezi” sau „Prețurile au crescut dramatic” – două utilizări ale adjectivului „dramatic” nefirești pentru limba română, deoarece ambele preiau sensuri din engleză.
Exemple din presă
„Pentru a nu pierde în fața Federației Ruse, NATO va trebui să crească dramatic cheltuielile pentru apărare.” Nu e o folosire adecvată în limba română. Aici se putea spune să crească brusc, semnificativ, consistent, considerabil. Depinde de nuanța pe care vrem s-o dăm, dar nu dramatic.
Un alt exemplu. „Îmi spunea că sunt prea dramatică, povestește tânăra, spunând că partenerul său încerca să se elibereze de orice responsabilitate, invocând nevinovăția pentru faptele sale. Singura acuzată că a greșit era, în acest caz, victima.” E un citat dintr-un articol care reproduce fragmente multe dintr-un interviu.
„Îmi spunea că sunt prea dramatică”, adică exagerată, teatrală, cu un comportament afectat. Nici această utilizare nu există în română pentru adjectivul dramatic.
Sensurile cuvântul „dramatic” în DEX
Dramatic= care ține de dramă sau de teatru, artă dramatică spunem, de pildă, pentru tot ce e legat de interpretarea și punerea în scenă a unui spectacol, a unei piese. Artist dramatic. Ce înseamnă gen dramatic? Gen literar care cuprinde opere scrise pentru a fi reprezentate pe scenă.
Și mai putem spune, de pildă, cronică dramatică, prezentarea critică a unei reprezentații teatrale.
Despre vocea celor care cântă, „dramatic” înseamnă care are o sonoritate amplă, intensă, capabilă să exprime situații zbuciumate, de tensiune.
La figurat, dramatic poate fi folosit și în legătură cu întâmplări, împrejurări, situații sau momente, bogat în contraste și în conflicte. Zguduitor, impresionant, o situație dramatică, un deznodământ dramatic.
Prin urmare, acestea sunt toate sensurile. Nu este corect să spunem în limba română „să crească dramatic cheltuielile” și nici că cineva e „prea dramatic” sau „se poartă dramatic”.
Sensurile din limba engleză
Dramatic înseamnă în primul rând brusc, surprinzător despre o schimbare sau despre un eveniment. Apoi impresionant, emoționant, o victorie dramatică.
Despre o piesă de teatru putem să spunem text dramatic, monolog dramatic sau artă dramatică.
Despre oameni sau comportamente, „dramatic” în engleză înseamnă exagerat pentru a crea un anumit efect și a atrage atenția celorlalți. „Don't be so dramatic”, adică nu fi așa de teatral, nu fi exagerat, afectat.
Nu spunem „s-a aruncat în brațele lui cu un gest dramatic și un gest teatral”.
Prin urmare, concluzia e că nu e recomandat să spunem „costurile au crescut dramatic”. Putem spune semnificativ, vizibil, mult sau fabulos.