Ana Iorga a explicat, în ediția de joi a rubricii Pe cuvânt de la Antena 3 CNN, cum unele articole vestimentare sunt folosite greșit la plural, deși au și formă de singular. Explicațiile au pornit de la un mesaj primit pe Facebook despre cuvântul „pijama” și s-au extins la alte exemple precum „pantaloni” și „ochelari”. Cum influențează engleza modul în care vorbim și ce spune norma academică?
„E posibil să afle reporterii si redactorii de la Antene ca pijama chiar are un termen la singular?", i-a scris Cornelia Ciocoiu Anei Iorga pe Facebook.
Formă de singular, nu termen. Aveți dreptate, pijama are singular. Pijama, pl. pijamale. Dar nu e atât de grav, pentru că sunt multe obiecte vestimentare care au doar formă de plural.
În plus, limbile lumii decupează diferit realitatea când e vorba de obiecte formate din elemente pereche: foarfecă e la plural în engleză - scissors.
L-am găsit în pijama, nu în pijamale. Dar de cate ori nu auzim: a ieșit în pijamale? Aici cred ca e influența englezei: pyjamas.
În engleză, vestimentația de dormit are forma de plural. Nu e singurul nume de obiect vestimentar pe care îl folosim greșit.
Exemple: Ea poarta azi pantalonii albaştri. / Ce chiloţi ai pe tine, simpatici!
Nu-i aşa că spunem pantaloni şi chiloţi, dar de fapt aceste substantive au singular?
Ar trebui deci să spunem: Ea poartă azi pantalonul albastru. / Ce chilot ai pe tine, simpatic!
Totuși, alte accesorii care conțin ideea de elemente grupate în pereche au doar forma de plural:
- blugi s. m. pl., art. blugii
- boxeri s. m. pl.
- jeans/jeanși s. m. pl.
- ochelari s. m. pl., art. ochelarii
În română pantalon, singular, în engleză, pants, trousers. În română foarfecă, singular, în engleză, scissors, plural. Atenție, în limba veche aveam „foarfeci” și încă se mai spune regional.
Dacă pantalon azi, potrivit normei, are singular, iar pantaloni înseamnă mai multe perechi, în limba veche multe tipuri de pantalon aveau doar forma de plural:
- berneveci, caravani, ceacșiri (pantaloni turcești largi), gaci (pantaloni largi din pânză albă), șalvari
cozondraci (bretele).
Spunem corect: Poartă o pijama de bumbac. / Poartă un pantalon elegant.
Dar: Poarta azi niște blugi rupți. / Are niște ochelari frumoși.
E complicată discuția despre hainele și obiectele alcătuite din elemente pereche. Și s-a scris mult despre asta în toate limbile.
Chiar dacă v-am explicat care e norma academică în română, asta nu înlătură tot felul dileme logice. Un pantalon, doi pantaloni, dar o pereche de pantaloni spunem uneori pentru un pantalon.