Ana Iorga a explicat cum este corect să spunem ''portul măştii''.
Port este un derivat regresiv de la "a purta". Portul se referă mai întâi la faptul de a purta sau a detine ceva, de exemplu: portul armelor. Port mai înseamnă apoi, conform DEX: conduită obisnuită, firească, normală. Portul este apoi îmbrăcămintea caracteristică unui popor, unei regiuni sau unei epoci. Sensul al treile este destul de prezent în mintea noastră si probabil că din cauza asta ne miră sintagma: portul măștii. Pentru că nu e vreo ie sau vreo catrintză, masca nu are legătură cu portul, e un accesoriu de protectie, utilitar. Sensul 1 în schimb, faptul de a purta, ar putea fi acoperitor pentru portul mastii, dar nu sunt foarte mulţumită, aşa că ne putem orienta mai curând către alte cuvinte pentru acest context.
Și purtare este cel mai potrivit. Conform DEX, purtarea este acțiunea de a purta și rezultatul ei, transportare - purtarea unei greutăti pe umeri, apoi folosire, întrebuintare si sensul al 3-lea, fel de a se comporta, conduită. Cred ca sensul al doilea, folosire, întrebuințare este ce vrem să spunem de fapt cand rostim: purtarea mastii, portul măstii. Deci purtare, acest infinitiv lung, e un termen potrivit în acest context.
Purtatul măștii să vedem daca este potrivit sa spunem. Popular, purtatul poate fi sinonim cu portul, mod de a se îmbrăca. Purtatul înseamnă apoi, ca purtarea, utilizare, întrebuintare - reținem, apoi conduită, purtare. Conform sensului al doilea, am putea spune deci și purtatul măștii: adică utilizarea ei, folosirea ei.
În concluzie, as evita portul măștii, dar nu mi se pare neaparat o greșeală gravă, ci mai curând o inadecvare.
Ana Iorga: Purtarea măştii și purtatul măștii sunt două variante foarte bune pentru sensul care ne interesează în contextul acual.
DEX
port
1. faptul de a purta sau a deține (portul armelor)
2. conduită obișnuită, firească, normală
3. îmbrăcăminte caracteristică unui popor, unei regiuni, unei epoci
DEX
purtare - acțiunea de a (se) purta și rezultatul ei
1. transportare
2. folosire, întrebuințare
3. conduită
DEX
purtat
1. (pop.) fel, mod de a se îmbrăca; port
2. utilizare, întrebuințare
3. conduită, purtare
