Miros de gaze la o şcoală din Sectorul 5, care e și secție de votare. Strada a fost închisă
Publicat acum 33 minute
"Șanse mari de îmbolnăvire", "cresc șansele de obezitate" - Atenție, nu putem folosi substantivul "șansă" atunci când vorbim de boli, de moarte, de efecte financiare negative, în orice context negativ. De ce? Pentru că șansa - potrivit definiției din dicționar - are un sens pozitiv, orientat spre succes și spre reușită.
Iată câteva exemple selectate de Ana Iorga, la rubrica "Pe cuvânt":
"Fumatul de la o vârstă foarte mică crește șansele de îmbolnăvire" - Nu, fumatul crește riscul de îmbolnăvire. Trebuie să folosim altceva aici.
"Cristian Năsulea, profesor la Universitatea din București: Sunt șanse mari ca inflația să crească la peste 20% dacă inflația crește" - Asta nu e un lucru bun. Nu putem spune "sunt șanse mari să crească", pentru că, în primul paragraf, continuă ideea: "Economiștii sunt de părere că problema inflației s-ar putea agrava în perioada următoare și aceasta ar putea depăși pragul de 20%". Deci, situația e proastă, situația este complicată economic. Nu e o situație bună. Nu putem vorbi despre șanse mari, că nu ne bucurăm. Corect e: "Există riscul ca inflația să crească".
"Românul are 60% șanse, 60% șanse să moară de boală cardiacă. Europeanul are 37% șanse, în funcție de localitatea în care trăiește. Iată cum arată harta sănătății din România" – Corect e: "E foarte mare riscul pentru români de a muri de o boală cardiacă".
Definiția substantivului "șansa", așa cum apare în DEX: "împrejurare favorabilă, posibilitate de reușită, de succes, noroc".
Cuvântul șansă, și-a păstrat din franceză acest sens pozitiv: șansa e o oportunitate, o bucurie, o reușită. Nu putem asocia acest substantiv cu ceva negativ.