Ana Iorga a explicat în rubrica„ Pe Cuvânt” proveniența verbului ”a bugeta” și cum îl folosim în mod corect. „A bugeta” nu există ofiicial în limba română dar se folosește fără probleme dacă ne luăm după aparițiile sale în domeniul economic. Folosirea lui curentă ne spune că are deja un loc privilegiat
Exemplu:
Compania a bugetat un venit net de 16 milioane de lei.
Aici, verbul a bugeta înseamnă că a estimat că va avea un anumit venit.
Exemplu:
Compania a bugetat investiții de 4,5 miliarde de lei.
Aici, înseamnă că firma a luat în calcul anumite investiții.
Dacă poate estima venituri, poate estima și pierderi.
Exemplu:
Compania a bugetat o pierdere de 367 ilioane de lei
Sensul verbului „a bugeta” este destul de clar: a prevedea în buget, a estima. Verbul provine din engleză, de la „to budget”. Verbul românesc a apărut firesc la noi pentru că există deja substantivul „buget” deci s-a răspândit repede, și pentru că are avantajul scurtimii.
„A bugeta” pare mai riguros decât „a estima”, trimite cu gândul exact la buget. Verbul nu este încă în DEX dar este frecvent utilizat în domeniul economiei, și de aici, în limbajul curent. Probabil va intra curând în dicționare.
