Cum se scrie lerui ler? Misterul a fost elucidat astăzi, la rubrica Pe cuvânt de la Antena 3 CNN! Mulți români vor avea o mare surpriză.
Credeați că lerui ler se scrie leru-i ler, ca masa-i masa, casa-i casa, doru-i dor? Nu.
ler/lerui-ler (pop.) interj.
Ler și lerui-ler sunt considerate interjecții și se scriu așa. Lerui-ler nu e o structură cu verb („lerul este ler”), cum crede multă lume, este de fapt o interjecție compusă din două variante ale cuvântului ler.
Ne uităm în DEX: LER interj. Cuvânt care apare ca refren în colinde, cărora le dă un anumit colorit eufonic.
Variante: leroi, leroloi, lerui, lerului.
Probabil lat. [ha]llelu[iah, Domine].
E un cuvânt vechi, care s-a păstrat în colinde și e posibil să fie o transformare a unei structuri extinse din latină.
Cum se scrie corect: Lerui-ler
Lerui e o variantă a lui ler. Ambele sunt interjecții, iar așa, cu cratimă, formează tot o structură interjecțională mai complexă.
Acolo nu e „lerul este ler”, de aceea poziția cratimei vă poate intriga. Acolo e ca și cum ai spune ofuleț-of, vai-vai, hai-haida sau ceva de genul ăsta — nu există aceste combinații, dar ca să înțelegeți structura.